Languagle #92: Hmong Daw
Cua daj cua dub
"A storm. Literally, "yellow wind, black wind.""
What it means
Two winds, one yellow and one black, together meaning a storm or a typhoon. Hmong often builds meaning by pairing images like this. "Bright liver" means contented, because Hmong places feelings in the liver, not the heart.
How to say it
chua dai chua doo
The j at the end of daj and the b at the end of dub aren't said: j gives a falling tone and b a high one. C is like a ch said with the tongue flat against the roof of the mouth.
Word by word
- Cua chua: wind
- daj dai: yellow
- dub doo: black
Where it was found
A single expression rather than a proverb. The word-by-word breakdown comes from Wiktionary.
How to recognise Hmong Daw
Hmong's Latin spelling is unlike any other. Most syllables end in a consonant that isn't said at all: b, s, j, v, m, g or d, which tell you the tone. Doubled vowels like ee and oo mean a nasal vowel, and words start with clusters like ntxh, nq and tsh. Zhuang uses the same trick of tone letters, but with z, j, x, q and h.
About the Hmong Daw language
Hmong Daw, or White Hmong, is a Hmong-Mien language spoken in the mountains of southern China, Vietnam, Laos and Thailand, and by large communities in the United States, many of whom arrived as refugees after the war in Laos in the 1970s. It is tonal, with seven or eight tones. Its Latin alphabet, created in Laos in the 1950s, marks each tone with a letter at the end of the syllable instead of an accent.
← #91 · All answers · #93 →