Languagle #91: Chamorro
Facho'cho ja un cho'chu
Facho'cho ya un cho'chu
"Work, and you will eat."
What it means
If you work, you'll eat: effort is what puts food on the table. It's one of the short CHamoru proverbs the anthropologist Laura Thompson recorded on Guam in the 1930s.
How to say it
fa-CHO-cho ya un CHO-chu
CHamoru stresses the second-to-last syllable. The apostrophe is a little catch in the throat, like the break in 'uh-oh'.
Word by word
- Facho'cho fa-CHO-cho: work
- ja ya: and
- un un: you
- cho'chu CHO-chu: eat
Ja is Thompson's 1930s spelling. Modern CHamoru writes it ya. The words for work and eat sound almost the same, which makes the proverb partly a play on sounds.
Where it was found
Recorded on Guam in the 1930s by the anthropologist Laura Thompson, in her book Guam and Its People. The spelling is hers.
How to recognise Chamorro
CHamoru uses the Latin alphabet with å (an a with a ring, as in Swedish), ñ, and an apostrophe for the glottal stop. Ch turns up constantly, and the language's own name is spelled with a capital CH. There are plenty of Spanish words too, but Spanish never uses å. Tagalog, another Austronesian language, has neither å nor the apostrophes.
About the Chamorro language
Chamorro, or CHamoru, is an Austronesian language spoken in Guam and the Northern Mariana Islands, where it is official alongside English. More than two centuries of Spanish rule left it with a large Spanish vocabulary, but its grammar is still Austronesian. It is written in the Latin alphabet with å, ñ and an apostrophe for the glottal stop.
← #90 · All answers · #92 →