Languagle #93: Egyptian Arabic

November 16, 2026 · spoken in Egypt

القرد في عين أمه غزال

il-'ird fi 'een ommo ghazaal

"The monkey is a gazelle in his mother's eyes."

What it means

To a parent, their child is always beautiful, however plain everyone else finds them. The mother looks at her little monkey and sees a gazelle, the classic picture of grace in Arabic poetry.

How to say it

il-ERD fi EEN OM-mo gha-ZAAL

Gh is a soft, gargled g, like a French r. In Egyptian Arabic the letter ق, a q in standard Arabic, becomes a little catch in the throat, so il-'ird starts its second word with a tiny pause.

Word by word

Arabic often leaves out 'is', so 'the monkey in his mother's eye a gazelle' is a complete sentence.

Where it was found

A traditional Egyptian Arabic proverb, from Industry Arabic's collection of Arabic proverbs.

Similar sayings

How to recognise Egyptian Arabic

Egyptian Arabic uses the same alphabet as standard Arabic, so look at the words. Everyday Egyptian words like مش (mish, not), ده (da, this), إيه (eh, what) and عايز (aayiz, want) give it away; formal Arabic would use different ones. Persian and Urdu add letters like پ and گ, which Arabic in any form doesn't use.

About the Egyptian Arabic language

Egyptian Arabic, or Masri, is the everyday Arabic of Egypt, spoken by more than 100 million people. Thanks to Cairo's films, television and music, it is the most widely understood Arabic dialect across the Arab world. Formal writing in Egypt uses Modern Standard Arabic, but Masri is written in Arabic script in comics, on social media and in some novels, and often in Latin letters online.

Source

← #92 · All answers

Play today's Languagle