Languagle #90: Bashkir
Кеше эше менән, ағас емеше менән
Keshe eshe menän, ağas emeshe menän
"A tree is known by its fruit, a person by their deeds."
What it means
Judge people by what they do, not by what they say. You know a tree by the fruit it bears, and a person by their deeds. The two halves mirror each other in Bashkir (eshe menän, 'by deeds', and emeshe menän, 'by fruit').
How to say it
ke-SHE e-SHE me-NAN, a-GHAS ye-me-SHE me-NAN
Bashkir stresses the last syllable. Ә is the a in 'cat', and ғ is a soft, gargled g.
Word by word
- Кеше ke-SHE: a person
- эше e-SHE: their deeds (эш, work)
- менән me-NAN: with, by
- ағас a-GHAS: a tree
- емеше ye-me-SHE: its fruit (емеш, fruit)
The -е on the end of эше and емеше means 'its' or 'their'.
Where it was found
Bashkir calls a proverb a mäķäl (мәҡәл). This one is from Russian Wikipedia's page on Bashkir proverbs, and the English comes from the Russian.
Similar sayings
- Estonian: Töö kiidab tegijat. The work praises the one who did it. (Languagle #72)
- The Bible (Matthew 7:16): By their fruits ye shall know them
How to recognise Bashkir
Bashkir uses Cyrillic plus nine extra letters, and two of them are its own: ҙ and ҫ, a z and an s with a hook. It also writes its deep k as ҡ. Tatar, its close neighbour, has ә, ө and ү too, but not ҙ, ҫ or ҡ. Kazakh writes its deep k with a tail instead: қ.
About the Bashkir language
Bashkir is a Turkic language spoken by around a million people, mainly in the Republic of Bashkortostan in Russia, between the Volga and the southern Ural Mountains. It is closely related to Tatar. Unusually for a Turkic language, it has the 'th' sounds of English 'thin' and 'this', written with the letters ҫ and ҙ. It uses the Cyrillic alphabet with nine extra letters for its own sounds.
← #89 · All answers · #91 →