Languagle #90: Bashkir

November 13, 2026 · spoken in Russia

Кеше эше менән, ағас емеше менән

Keshe eshe menän, ağas emeshe menän

"A tree is known by its fruit, a person by their deeds."

What it means

Judge people by what they do, not by what they say. You know a tree by the fruit it bears, and a person by their deeds. The two halves mirror each other in Bashkir (eshe menän, 'by deeds', and emeshe menän, 'by fruit').

How to say it

ke-SHE e-SHE me-NAN, a-GHAS ye-me-SHE me-NAN

Bashkir stresses the last syllable. Ә is the a in 'cat', and ғ is a soft, gargled g.

Word by word

The -е on the end of эше and емеше means 'its' or 'their'.

Where it was found

Bashkir calls a proverb a mäķäl (мәҡәл). This one is from Russian Wikipedia's page on Bashkir proverbs, and the English comes from the Russian.

Similar sayings

How to recognise Bashkir

Bashkir uses Cyrillic plus nine extra letters, and two of them are its own: ҙ and ҫ, a z and an s with a hook. It also writes its deep k as ҡ. Tatar, its close neighbour, has ә, ө and ү too, but not ҙ, ҫ or ҡ. Kazakh writes its deep k with a tail instead: қ.

About the Bashkir language

Bashkir is a Turkic language spoken by around a million people, mainly in the Republic of Bashkortostan in Russia, between the Volga and the southern Ural Mountains. It is closely related to Tatar. Unusually for a Turkic language, it has the 'th' sounds of English 'thin' and 'this', written with the letters ҫ and ҙ. It uses the Cyrillic alphabet with nine extra letters for its own sounds.

Source

← #89 · All answers · #91 →

Play today's Languagle