Languagle #46: French
C'est en forgeant qu'on devient forgeron
"It's by forging that one becomes a blacksmith."
What it means
You learn a skill by doing it. Nobody becomes a blacksmith by watching; you become one by forging. The French answer to 'practice makes perfect'.
How to say it
say tahn for-ZHAHN kohn duh-VYAN for-zhuh-ROHN
French stresses the end of each group of words rather than each word. The ahn and ohn sounds are nasal: say them through your nose and don't sound the n. The ge in forgeant is the s in 'pleasure'.
Word by word
- C'est say: it is
- en forgeant ahn for-ZHAHN: by forging
- qu'on kohn: that one
- devient duh-VYAN: becomes
- forgeron for-zhuh-ROHN: blacksmith
The t of c'est runs into en, so the two words sound like one: say-tahn.
Where it was found
A traditional French proverb, from French Wiktionary's list of French proverbs.
Similar sayings
- Latin: Fabricando fit faber. By working as a smith, one becomes a smith. The older saying the French comes from.
- English: Practice makes perfect
How to recognise French
French has a lot of accents (é, è, ê, à, ç, ë, ï) and a lot of apostrophes, as in l', d', c' and qu'. Silent endings like -ent, -eau and -aux are everywhere, as are le, la, les, de, des and et. Catalan also uses à and è, but has l·l with a middle dot and ny for the ñ sound, which French never does.
About the French language
French is a Romance language with around 80 million native speakers and over 300 million speakers in total, official in around 29 countries, many of them in Africa. It developed from the Latin spoken in Gaul, with a strong Germanic influence from the Franks. French spelling preserves older pronunciations, so many written letters, especially at the ends of words, are silent. The Académie française has overseen the language since 1635.
← #45 · All answers · #47 →