Languagle #45: Cantonese

September 29, 2026 · spoken in China, Hong Kong, Macau

牛唔飲水唔撳得牛頭低

ngau4 m4 jam2 seoi2 m4 gam6 dak1 ngau4 tau4 dai1

"If the ox won't drink, you can't push its head down."

What it means

You cannot force someone to do something they do not want to do. If an ox is not thirsty, pushing its head into the water will not make it drink. The English equivalent is 'you can lead a horse to water, but you can't make it drink'.

How to say it

ngow m yum soy, m gum duk ngow tow dai

Cantonese has six tones, which the numbers in the romanisation above mark. The ng at the start of ngow is the ng in 'singer', and m on its own is just a hummed m.

Word by word

唔 is a Cantonese character Mandarin doesn't use, so spotting it is a quick way to tell written Cantonese from Mandarin.

Where it was found

A traditional Cantonese proverb, from CantoneseClass101's list of Cantonese proverbs.

How to recognise Cantonese

Cantonese is written in Traditional Chinese characters, plus a set of its own that Mandarin doesn't use, such as 唔 (not), 嘅, 咗, 喺, 佢 and 冇. Many of them carry the 口 'mouth' shape on the left. A Mandarin text would use 不, 的, 了, 在 and 他 in their place. Japanese mixes in curvy kana, and Korean uses Hangul.

About the Cantonese language

Cantonese is a Sinitic language spoken by around 85 million people in Guangdong province, Hong Kong and Macau, and across the Chinese diaspora. It has six to nine tones, depending on how they are counted, and keeps final consonants that Mandarin lost, which is why classical Chinese poetry often rhymes better in Cantonese. Written Cantonese uses traditional Chinese characters plus a set of its own characters for words that Mandarin does not have.

Source

← #44 · All answers · #46 →

Play today's Languagle