Languagle #26: South Ndebele
Ubukhosi ngombethe
"Kingship is like a dew."
What it means
Recorded as an isiNdebele proverb in a study of the multilingual Soshanguve community north of Pretoria, in a table of proverbs about being governed by kings. The book prints the literal translation only and offers no further gloss, so none is added here.
How to say it
oo-boo-KHO-see ngom-BEH-teh
Nguni languages stress the second-to-last syllable. The ng at the start is said as in 'finger', and th and kh are a t and a k with a puff of air, never the th in 'thin'.
Word by word
- Ubukhosi oo-boo-KHO-see: kingship (ubu- makes an idea out of khosi, chief or king)
- ngombethe ngom-BEH-teh: is dew (umbethe, dew)
Where it was found
A traditional isiNdebele proverb. The English is as printed in a 2025 study of proverbs from Soshanguve, a township near Pretoria.
How to recognise South Ndebele
South Ndebele is a Nguni language, a close relative of Zulu and Swazi. Nguni languages write their clicks with c, q and x, use letter pairs like hl, dl, ph, th and kh, and start nouns with prefixes such as um-, aba-, ubu- and isi-. Telling South Ndebele from Zulu in a single line is hard, so the map helps: South Ndebele is spoken in northeastern South Africa. North Ndebele, in Zimbabwe, is a different language.
About the South Ndebele language
South Ndebele, or isiNdebele, is a Bantu language of the Nguni group, related to Zulu, spoken by around a million people in South Africa, where it is one of twelve official languages. It is a separate language from Northern Ndebele, spoken in Zimbabwe, despite the shared name. Like Zulu and Xhosa, it uses click consonants. The Ndebele people are also known for their bold, geometric painted house walls.
← #25 · All answers · #27 →