Languagle #40: Slovenian
Priložnost zamujena, ne vrne se nobena
"An opportunity once missed never comes back."
What it means
Seize the moment, because a missed opportunity will not come back. The two halves rhyme in Slovene (zamujena, nobena).
How to say it
pri-LOZH-nost za-MOO-ye-na, neh VUR-neh seh no-BEH-na
Ž is the s in 'pleasure', and j is the y in 'yes'. In vrne the r carries the syllable by itself.
Word by word
- Priložnost pri-LOZH-nost: opportunity
- zamujena za-MOO-ye-na: missed
- ne vrne se neh VUR-neh seh: doesn't come back
- nobena no-BEH-na: none, not a single one
Zamujena and nobena rhyme.
Where it was found
In Slovenian a proverb is a pregovor. This one is from Slovenian Wikiquote.
Similar sayings
- English: Opportunity knocks but once
How to recognise Slovenian
Slovenian uses only three accented letters: č, š and ž. That sets it apart from Croatian (which adds ć and đ), Czech (ř and ů) and Slovak (ä, ô and ľ). Short words help too: Slovenian says 'in' for 'and' where Croatian says 'i', and has a special dual form for talking about exactly two of something.
About the Slovenian language
Slovene, or Slovenian, is a South Slavic language spoken by around 2 million people, mainly in Slovenia. For a country the size of Wales it has remarkable dialect variety, with dozens of distinct dialects. It is one of very few living Indo-European languages to have kept the dual number: as well as singular and plural, it has special forms for exactly two of something.
← #39 · All answers · #41 →