Languagle #37: Hausa
Hakuri maganin duniya
"Patience is the world's medicine."
What it means
Patience cures everything. Hakuri, patience or forbearance, is one of the most valued virtues in Hausa culture, and this saying presents it as the remedy for the world's troubles.
How to say it
ha-koo-ree ma-ga-nin doo-nee-ya
Hausa is tonal, which the spelling doesn't show, so keep the syllables fairly even. Every vowel is said clearly.
Word by word
- Hakuri ha-koo-ree: patience
- maganin ma-ga-nin: the medicine of (magani, medicine)
- duniya doo-nee-ya: the world
Careful spelling writes the first word haƙuri, with a hooked ƙ: a k said with a little pop from the throat. Everyday writing often drops the hook, as here.
Where it was found
In Hausa a proverb is a karin magana. This one is from the Teach Yourself Hausa site.
Similar sayings
- Swahili: Subira huvuta heri. Patience brings good fortune.
How to recognise Hausa
Hausa uses the Latin alphabet plus hooked letters: ɓ, ɗ and ƙ, and ƴ in Niger. Short words like da, ba, na, ta and ya are everywhere, along with letter pairs ts, sh and fy. Everyday writing often leaves the hooks off, so the shape of the words helps too. Hausa has also long been written in an Arabic-based script called Ajami.
About the Hausa language
Hausa is a Chadic language, part of the Afroasiatic family, spoken as a first language by over 50 million people and as a second by tens of millions more. It is the lingua franca of much of northern Nigeria and southern Niger and is widely used in trade across West Africa. Today it is written in the Latin alphabet (called boko), with hooked letters such as ɓ and ɗ, but it also has an older Arabic-based script, ajami.
← #36 · All answers · #38 →